「膝に矢」とは？『スカイリム』の衛兵のせりふとネットでの意味を解説

画像：AI生成／ゲームドライブ編集部（元画像・公式素材ではありません）

「膝に矢」という言葉をゲームの話で見かけたら、元ネタは『The Elder Scrolls V: Skyrim（スカイリム）』の衛兵のせりふです。過去の冒険を振り返り、今は事情が違うと続ける言葉。その元の意味と、ネットの冗談としての使い方を分けてみましょう。

図：ゲームドライブ編集部

元の場面は、衛兵が話す冒険者だった頃のこと

Bethesdaの2021年11月9日付の公式記事は、このせりふを書いた開発者エミル・パグリアルーロ氏の説明を紹介しています。英語のせりふの要旨は、かつて相手のような冒険者だったが、膝に矢を受けたというものです。ここでの日本語は原文の内容を整理したもので、日本語版のせりふを一字一句引用したものではありません。

同記事によると、衛兵に個性を持たせるための短い会話として書かれました。また、「膝に矢」は結婚を意味する作中の俗語ではないと説明されています。片膝をついて求婚する様子へ結びつける読み方と、開発者が語る元の意味は分けて受け取れます。

ゲームの会話が、画像や動画のミームへ

公式記事は、せりふがSNSで共有される画像や動画、ファンアート、替え歌などに広がった経緯も紹介しています。元のゲームの場面を、別の状況へ当てはめて遊べるところが、ミームとしての読みどころです。

ただし、これは2021年時点で過去を振り返った公式記事です。実況やSNS全体での最初の投稿者・初出日まで確定した資料としては扱いません。現在の流行や、いまの人気順位を示すものでもありません。

会話で使うなら、過去と今の違いを添える

たとえば「昔は全実績を狙っていたんだけど、今は膝に矢を……」と、かつての熱意と今の遊び方の違いを冗談にする。これは編集部が考えた例で、実在する実況やSNS投稿の引用ではありません。何が変わったのかを添えると、単に矢が刺さったという話とは違う、せりふを借りたボケとして伝わりやすくなります。

元のせりふを知らない相手には、スカイリムの衛兵の話だと一言添えるとよいでしょう。実際のけがや、他人が何かを続けられなくなった事情を決めつける言葉にせず、自分の話として軽く使うのが一つの形です。