「Hide the Pain Harold」とは？笑顔と困り顔のギャップ、元写真と本人を整理

「Hide the Pain Harold」は、笑顔なのに困っているようにも見える表情を、つらさをこらえる反応に見立てるミームです。名前を直訳すると「痛みを隠すハロルド」ほどの意味になります。画像に添えられた状況と、笑顔のギャップを読む表現です。

元はゲームの登場人物ではなく、写真素材のモデル

写真に写っているのは、ハンガリーのAndrás Arató（アンドラーシュ・アラトー）さんです。2020年4月9日付のKnow Your Memeの本人インタビューでは、電気技師として働いていたことや、休暇中の写真を見た撮影者に声をかけられ、写真素材のモデルになった経緯を語っています。

「Harold」はミームとして知られる名前で、本人の名前とは異なります。困って見える表情の使われ方と、写っている人の実際の気持ちは別です。特定のゲームのせりふや、失敗直後の実況画面から生まれたものとして説明するのは適切ではありません。

2019年11月8日付のThe Guardianの本人記事にも、写真素材の撮影から始まった経緯が記されています。翌2020年のインタビューでは、自分の写真やミーム名を使う偽のページを見て、自身のページを開設するようになったと振り返っています。

これらは、本人が過去の出来事を説明した記録です。紹介記事の公開日を、ミームが最初に投稿された日へ置き換えることはできません。今回の資料だけでは最初の投稿者や正確な初出日を確定せず、写真の撮影・ネット上での加工や使用・本人の発信を分けて捉えます。

たとえば「平気そうにしているけれど、内心は少し困っている」という自分の軽い失敗を説明する例として考えられます。次の表は編集部が作った説明用の例で、実在する投稿や実況、本人の発言の引用ではありません。

ミームの名前を「つらさは隠すべきだ」という指示として受け取る必要はありません。他人の写真に勝手な気持ちを当てはめるより、自分の軽い困りごとを表す冗談として、相手に伝わるかを考えると使い方を整理できます。

冒頭の絵は、笑顔と困り顔のギャップを描いた架空の人物のAI生成イメージです。本人や元の写真、実際の投稿を再現したものではありません。また、過去の本人インタビューは現在の流行規模を測った資料ではありません。